yáng jīng bāng

洋 泾 浜

拼音
yáng jīng bāng
注音
一ㄤˊ ㄐ一ㄥ ㄅㄤ
词性

洋泾浜的意思

词语解释

旧时上海租界地名。该地华人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟英美人交谈(语法依据汉语，词语来自英语)，这种英语被讥称为\洋泾浜\英语。亦泛指不规范使用的外语。

引证解释

⒈ 旧时上海租界地名。该地华人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟英美人交谈(语法依据汉语，词语来自英语)，这种英语被讥称为“洋涇浜”英语。亦泛指不规范使用的外语。

引瞿秋白《饿乡纪程》七：“上上下下都能讲几句‘洋泾浜’的俄国话－－ 哈尔滨人叫做毛子话。”
叶君健《曙光》十四：“此人作为过去上海公共租界巡捕房的一个巡捕头，虽然能讲几句洋泾浜英语，但不认识英文字。”

国语辞典

洋泾浜

  • 洋泾浜，原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路，即今天的延安东路。所谓“洋泾浜英语”，是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的蹩脚英语。它的特点一是不讲语法，二是按中国话“字对字”地转成英语。
  • 它最初是十九世纪中外商人使用的混杂语言，只有口头形式，没有统一的书面形式，而且变体很多。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故由此得名。由于该语言已经退出历史舞台，“洋泾浜英语”(pidgin English)一般被认为与中式英语具有相同的含义，但事实上它只是中式英语的一个代表，且在一定程度上具有更为特殊的历史意义。

    • 洋泾浜的字义分解

    • 洋

      拼音 yáng部首 氵总笔画 9

      (1)（形）盛大；丰富：～溢。

      (2)（名）地球表面上被水覆盖的广大地方；约占地球面积的十分之七；分成四个部分；即太平洋、大西洋、印度洋、北冰洋。

      (3)（形）外国的；外国来的：～人｜～货。

      (4)（形）现代化的（区别于‘土’）：～办法｜土～结合。

      (5)（名）洋钱；银元：大～｜小～｜罚～一百元。

      [更多解释]

    • 泾

      拼音 jīng部首 氵总笔画 8

      (1)（名）泾河；发源于甘肃；流入陕西。

      (2)（名）泾县；在安徽。

      [更多解释]

    • 浜

      拼音 bāng部首 氵总笔画 10

      （名）〈方〉小河。

      [更多解释]

    洋泾浜的相关词语

    洋泾浜的相关成语

    【洋泾浜】的常见问题

    1. 洋泾浜的拼音是什么？洋泾浜怎么读？

      洋泾浜的拼音是：yáng jīng bāng
      点击 图标播放洋泾浜的发音。

    2. 洋泾浜是什么意思？

      洋泾浜的意思是：旧时上海租界地名。该地华人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟英美人交谈(语法依据汉语，词语来自英语)，这种英语被讥称为\洋泾浜\英语。亦泛指不规范使用的外语。