xìn dá yǎ

信 达 雅

拼音
xìn dá yǎ
注音
词性

信达雅的意思

词语解释

翻译的作品内容类似于原文谓信，文辞流畅通顺谓达，有着文采谓雅之风。语出 严复《译〈天演论〉例言》。

引证解释

⒈ 翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。语出严复《译〈天演论〉例言》。

国语辞典

信达雅

  • “信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。
  • “信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

    • 信达雅的字义分解

    • 信

      拼音 xìn,shēn部首 亻总笔画 9
      xìnshēn

      1. 诚实，不欺骗：信用。信守。信物。信货。信誓旦旦。

      2. 不怀疑，认为可靠：信任。信托。信心。信念。

      3. 崇奉：信仰。信徒。

      4. 消息：信息。杳无音信。

      5. 函件：信件。信笺。信鸽。信访。

      6. 随便，放任：信手（随手）。信步（随意走动，散步）。信笔。信意。

      7. 同“芯2”。

      8. 姓。

      1. 古同“伸”，舒展开。

      2. 古同“伸”，表白。

      [更多解释]

    • 达

      拼音 dá部首 辶总笔画 6

      (1)（动）通；到：四通八～。

      (2)（动）对事理认识得透彻：通～事理。

      (3)（动）达到、实现：目的已～到。

      (4)（动）告知；表达：转～。

      (5)（形）旧时称人得到显要的地位：显～。

      (6)姓。

      [更多解释]

    • 雅

      拼音 yǎ部首 隹总笔画 12

      1.  正规的，标准的：雅言。雅正（ａ．规范的；ｂ．正直；ｃ．客气话，用于赠给他人的书画题款上，请对方指正）。

      2.  美好的，高尚的，不粗俗的：文雅。高雅。典雅。雅观。雅教（jiào）。雅兴（xìng）。雅座。雅俗。

      3.  平素，素来：雅爱。雅善鼓琴。

      4.  极，甚：雅以为美。雅不欲为。

      5.  交往：无一日之雅。

      6.  酒器名：雅量（liàng）（ａ．大的酒量；ｂ．宽宏的气度）。

      7.  中国周代朝庭上的乐歌：风雅颂。雅声（泛指诗歌）。

      8.  古同“鸦”，乌鸦。

      [更多解释]

    信达雅的相关词语

    信达雅的相关成语

    【信达雅】的常见问题

    1. 信达雅的拼音是什么？信达雅怎么读？

      信达雅的拼音是：xìn dá yǎ
      点击 图标播放信达雅的发音。

    2. 信达雅是什么意思？

      信达雅的意思是：翻译的作品内容类似于原文谓信，文辞流畅通顺谓达，有着文采谓雅之风。语出 严复《译〈天演论〉例言》。